[]
sing'in in the rain
-->
Gene Kelly---Singing in the rain (电影 万花嬉春 主题曲)
电影「万花嬉春」（Singing in the rain）是歌舞片的经典之作，也是舞王金凯利最脍炙人口的作品。金凯利在大雨街头中边跳边唱出的同名主题曲，因为那令人难忘的一幕，也成为百听不厌的西洋老歌，曾也有诸多电视广告引用这首歌当背景音乐，每次都获得了很好的效果。这首老歌，凑巧今天下午在观赏Discovery频道介绍全球电视广告的走向时，刚好看到了德国VW汽车用了这首曲子，同时也用了同名电影的那段雨中歌舞片段，只不过已经用了新特效技术做了不一样的效果，看起来也蛮有趣的….节目得最后，主持人下了这样得结语：不知道已故的Gene Kelly…会怎么想…
「万花嬉春」 (Singin' in the Rain, 1952)，好莱坞歌舞片盛行的年代最具代表性的伟大作品之一，甚至可以说是史上最伟大的歌舞片也不为过。
导演：金凯利 (Gene Kelly, 1914-1996)
演员：金凯利、唐诺奥康纳 (Donald O'Connor, 1925-2003)、
黛比雷诺斯 (Debbie Reynolds, 1932-)、珍哈根 (Jean Hagen, 1923-1977)
《万花嬉春》的缘起是米高梅制片亚瑟佛雷（Arthur Freed）想把一些旧歌「再生利用」，于是要求旗下两位编剧搭档贝蒂柯丹（Betty Comden）、阿多夫葛林（Adolph Green）把它们串成一个故事，并获得金凯利（Gene Kelly）同意演出，由于这些歌曲大多作于二０年代末到三０年代，于是他们便想干脆以好莱坞无声片过渡到有声片这段时间为背景，让金凯利饰演一个从杂耍艺人、替身演员好不容易爬到大明星位置的男主角，受到疯狂影迷爱戴的同时，也深为他在银幕上的搭档--一个娇纵而没大脑的女明星（珍哈根Jean Hagen饰演）--不断的骚扰所苦。真正吸引他的是黛比雷诺（Debbie Reynolds）所饰演的小演员，她鄙弃默片的千篇一律，但为了生活又不得不在好莱坞打滚。
歌舞片情节跟娱乐事业扯上关系，并没有什么稀奇。但是像《万花嬉春》这样保持高度辩证性又不破坏类型精神的，还真是凤毛麟角。电影一开始，就是一场首映会，金凯利在中国戏院门口跟万千影迷表达谢意以外，还诉说了自己与好友唐纳奥康诺（Donald O'Connor）的成长历程，有趣的是他嘴里所说的「从小接受良好音乐教育，观众都热爱我们的表演，一进电影圈就得到如今跟他搭档的女明星拉拔.....」等等美好的生涯回顾，竟跟影像所呈现的背道而驰，真实是「他和死党从未接受正统艺术教育，只能在小剧院里作各种表演糊口，观众非但不鼓励他们，还时常恶劣地赶他们下台，美丽的女明星也从未笑容可掬地提拔他，要不是老板决定捧这个在每部片子演龙套演到抢戏的小伙子当男主角，女明星甩都不甩他呢......」。
画外音与画面之间的扞挌，一方面直指好莱坞明星神话背后的现实真相，另一方面也玩了一次音画反着对位的游戏，既有趣又暧昧，也建立起本片的基调。
譬如女主角黛比雷诺初识男主角金凯利时，一副义正辞严地批评电影表演根本毫无演技可言，电影明星不能算是演员；但是当他跟凯利坠入情网的剎那，她却忍不住招供其实自己也看过好几本明星杂志。她的批评，确实指出了电影表演要定位或评价的困难，因为电影表演往往不像舞台上有连惯性与主体性，还必须受场面调度及剪接的影响和牵连。但电影明星的魅力不也在这些周边因素的配合下，才得以完成的吗？因为是电影，他才能只要在摄影机前表演，就让全世界的人都看到；因为是电影，主演者的形象才会和影迷崇拜结合得那么紧。你几乎难以想象一部歌舞片怎么会去碰触高达（Jean-Luc Godard）或电影论文才讨论的问题，但《万花嬉春》却在举重若轻间，就把这硕大的命题融会了，又丝毫不肯荒废歌舞的灵丹妙用。
譬如当金凯利几乎丧失自信地问他的死党唐纳奥康诺自己是不是「千篇一律」时，奥康诺可不是板起脸孔说道理，而是身体力行地边说边唱，还外带特技般的舞蹈，表演了一曲「逗人欢笑」（Make 'Em Laugh）。这段歌舞言简意赅地表达了电影吸引大众的正面意义在其「娱乐」，但娱乐却非廉价低俗的卖弄，而是努力加才华所换来的。唐纳奥康诺不仅嘴里唱着要逗人家欢笑，他自己的表演就是「逗人欢笑」的最佳脚注，一下跟假人跳贴面舞兼演默剧，一下跟摄影棚里所有没生命的道具演对手戏，每一格底片里的精彩娱乐，无不是他的努力和天才所造就的。这样的身体力行，比所有说教都还要有说服力。其实，电影艺术从未鄙弃过跟娱乐同在，但是相较于《万花嬉春》的认真，现在愈来愈多人用低俗玷污娱乐，连带艺术也变得雾里看花，朦朦胧胧了。
片中，金凯利跟黛比雷诺经历了不少误会，才成就一段爱情，但凯利的电影事业却因为有声时代的来临，而遇上瓶颈。虽然电影公司从善如流地尽速安排他跟银幕搭档主演有声电影，但技术上的粗糙加上搭档那副令人不管恭维的嗓子，新片首映，就立即宣告失败。这部份相当于一段影史的重塑与再现，好莱坞有声片的来临，揭露了不少银幕偶像的声带跟他们长相所与人的浪漫不符，而加速了改朝换代。而有声片刚开始的时候，为了解决摄影机隆隆的噪音，被迫将摄影机关在隔音亭里拍摄，因为隔音亭的空间有限，既局限了摄影机运动的可能，也逼使演员不能有太大的动作，只能围在主道具四周转圈圈。等到电影拍完要放映时，又因为有声片初期还没有将声音直接印在底片上的技术，以致一边放还得一边控制声音跟影像的秩序，一乱就完蛋了。《万花嬉春》轻轻带过，就把这段电影工业史诠释得趣味盎然。
但问题还没解决啊！回到家里，金凯利几乎要先替自己的电影事业宣告死刑了，但是黛比雷诺、唐纳奥康诺，一个爱人、一个挚友，却帮他想了一个好点子：何不将电影改成歌舞片呢？只是那位糟糕的女明星，连话都说不好了，要她怎么唱歌呢？
黛比雷诺到底是男主角可爱的女友，就在这时挺身而出，自愿帮那个老是缠着他男友不放的蠢女星代唱一次，以免凯利遭她拖累，然后大家一块瞒住蠢女星，于是一切问题都解决了。三个人在这场戏合唱了一首茱蒂嘉兰（Judy Garland）在《娃娃从军记》（Babes in Arms'1939）也唱过的「早安」（Good Morning），有趣的是三个人一边唱，还各拿一件雨衣当道具，分别跳出三种完全不同风味的舞蹈，为什么歌舞片的类型精神里会包含了「天才、乐观」，这应该是一个很好的脚注。
讽刺的是，最近我才从一本书上知道，在片中饰演帮人家幕后配音代唱的黛比雷诺，其实在这部电影的声音，也是人家帮她配的。原来公司担心他当时还未改掉的德州口音太重，所以另外找了一个叫做贝蒂萝西（Betty Royce）的人，帮黛比雷诺重配对白。这种事原本没什么好大惊小怪，但摆在这部电影，却变得分外讽刺。
难关解决以后，金凯利非常gentleman地送黛比雷诺回家，一个goodbye kiss之后，他要出租车自己先走，他一个人决定在下雨的街道上，散个步，然后唱起了跟本片原文同名的主题曲「雨中欢唱」（Singin' in the Rain）：I'm singin' in the rain, I'm singin' in the rain......，唱着唱着，凯利忘情地跃上灯柱，向未来展开他强壮的手臂拥抱希望；地上的积水，屋檐上流下的雨水，不但没碍着他，反而成为他舞蹈里的活动道具。他快乐极了，收起雨伞，看到橱窗里南海女郎的画报，他还把伞当琴弹似地忘记现实里的大雨。当他拖着伞在大马路上疯狂地绕圈时，我们看到了快乐的意志如何改变了整个银幕的世界。直到一个煞风景的
走进他，他才悠悠唱出最后一句歌词：I'm dancin' and singin' in the rain.骄傲地向说着：「我只不过是快乐地在雨中又唱又跳。」当一个没带伞的路人经过，金凯利还把伞送给他，至于凯利自己，根本就不需要了。在此之后，尽管心肠恶毒的女明星想用合约让黛比雷诺一辈子在幕后为她代唱，但轻而易举地就被金凯利给化解了。毕竟他早已经用一首歌曲改变了世界，还有什么能难倒他呢？
「Singin' in the Rain」这段同名歌舞，堪称影史之最，不在其难度，而是从没有一部电影（不只是歌舞片）可以把「快乐」表现得这么有创意。歌舞片所追求外在看来超离现实但感情必须平实深刻的最高境界，就在这首歌曲当中实现了。同时身兼导演、编舞，还主演、主唱的金凯利，也证明了他是比佛雷亚斯坦（Fred Astiar）更具「整合」观念的「第二代舞王」。
就像这部电影可以把别人以前用过的「Good Morning」诠释出全新的意义，「Singin' in the Rain」其实也不是原创曲目。这首歌最早出现在1929年的《Hollywood Revue of 1929》，由克里夫爱德华斯（Cliff Edwards）领衔主唱。吉米杜朗顿（Jimmy Durante）也在1932年的《Sprak Easily》唱过，连茱蒂嘉兰都曾经在《Little Nellie Kelly》演唱过同一首歌曲。为什么现在大家只记得金凯利在雨中挥着雨伞独唱这首歌的场面呢？这说明了电影歌曲的意义和价值，往往超出单曲本身，而和影片的场面调度互相影响。这也是我在前面强调金凯利的多重身份的原因，因为他不仅是一个会演会唱的明星，他在导演与编舞工作上的介入，更帮助了歌舞意义的提升。
《万花嬉春》只是他众多杰作里的一部，却也是最好的一部。
曾经有人办过一个「荒岛电影」的票选，如果有一天你流落荒岛，只能重复地看一部电影，你会选哪部？《万花嬉春》高票当选。很有道理嘛！你想想，早晨起来，跟金凯利、黛比雷诺、唐纳奥康诺一块唱「Good Morning」，下雨了，还能一起「Singin' in the Rain」。不但能看电影、学唱歌、学跳舞（金凯利几乎在本片搬出十八般武艺：踢踏、爵士、芭蕾...，应有尽有），整部电影的乐观氛围，更不会让你在作困愁城之际，还雪上加霜。谁能不爱它呢？
I'm singing in the rain
Just singing in the rain
What a glorious feeling
I'm happy again
I'm laughing at clouds so dark up above
The sun's in my heart and I'm ready for love
Let the stormy clouds chase every one from the place
Come on with the rain
I've a smile on my face
I'll walk down the lane with a happy refrain
Just singing, singing in the rain
Dancing in the rain
I'm happy again
I'm singing and dancing in the rain
我正在雨中歌唱
就是在雨中欢唱
那是多么欢愉的感觉
我又快乐了起来
我嘲笑着天上的乌云
太阳在我心中，我已准备好要恋爱了
让下着大雨的乌云追逐这里每一个人
和雨水一起来吧
我的脸上有笑容
我会
着愉快的歌曲走在巷子里
在雨中欢唱
在雨中跳舞
我又快樂了起來
在雨中，我又唱又跳
